بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 19 »
سلام ؟
! کارگردان سونگ
. يه لحظه
چي شده ؟
. خيلي وقته نديدمتون
. تو برو سوار شو ميام
. ما هم مثل هميشه ايم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
رييس بعد از اينکه با گوشيش حرف زد . سوار ميشه
. بله
چه خبره ؟
! ماشينو نگه دار
! بايد جلوي اون ماشين رو بگيريم
! نه - . صبر کن -
فکر ميکني کي هستي ؟
! هاجين
. گوينده
احيانا با هاجين هستي ؟
. نميتونم باهاش تماس بگيرم
... اوني
. اوني رو دزديدن
چي ؟
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. هاکيونگ
. گوينده
وضعيت چطوره ؟
، بعد از حادثه زود گوشيش خاموش شد
. نميتونيم مکان يابيش کنيم
مکان هاجين چي ؟
. داريم ماشين رو مکان يابي ميکنيم
هنوز نفهميدين کار کيه ؟
يه دوربين نزديک پيدا کرديم ... و داريم دربارش تحقيق ميکنيم
. بايد ببينيم چي ميشه
و مظنونين کنوني ... جي هيون گون و مون چول
، داريم دنبالشون ميگرديم
. ولي هيچکدومشون در دسترس نيستن
. واي هاجين
بله ؟ - چه بلايي سر هاجين مياد ؟ -
ماشينو پيدا کردين ؟
کجا ؟
چيزي پيدا کردين ؟ - . اينجاس -
. فکر کنم اينجا ماشينو عوض کرده و فرار کرده
. سونبه
چيه ؟
. لعنتي
، يه جاي بدون دوربين مداربسته رو پيدا کرده
، و يه ماشين ديگه براي فرار آماده کرده
حتي داروي بيهوشيم استفاده کرده ؟
. اين عوضي همه چيو برنامه ريزي کرده
. اينو بگير
بله - کجايي ؟ -
ميدوني ساعت چنده ؟ چرا نيومدي ؟
. بيا تو
چه خبره ؟ چرا الان اومدي سر کار ؟
. سرپرست کيم خيلي دنبالت ميگشت
. ميخوام يه حرفي بهتون بگم
چي شده ؟ دوباره چه اتفاقي افتاده ؟
. يه اتفاقي واسه هاجين افتاده
. فکر کنم توسط استاکر دزديده شده
چي ؟
ميگي هاجين دزديده شده ؟
. پليس محرمانه داره دربارش تحقيق ميکنه
چقدر طول ميکشه ؟
هنوز هيچي پيدا نکردن ؟
. دارن تحقيق ميکنن
هنوز مکان هاجين رو هم پيدا نکردن ؟
. نه
. فهميدم
. نگران اخبار نباش و زود باش برو
. متاسفم
بهت گفتم زود بيا. چرا اينجايي ؟
من مسخره اتم ؟ - . بس کن -
چرا هميشه به من ميگي بس کن ؟
چتونه شماها ؟
. گفتم بس کن
چي شده ؟ - . زود باش برو -
. بله
چه خبره ؟
چي شده ؟
الان نبايد اخبار رو آماده کنيم ؟ کجا داره ميره ؟
، امروز جونگ هون نميتونه اخبار بگه
. بگو گزارشگر چا آماده شه
! من سرپرست اخبارم
نبايد بدونم گوينده چرا نميتونه اخبار بگه ؟
، راستش
. استاکر هاجين رو دزديده
چي ؟ - ... الان پليس محرمانه داره تحقيق ميکنه -
. بايد ببينيم چي ميشه
لعنتي! کدوم ديوونه اي اينکارو ميکنه آخه ؟
. جدي ؟ باشه دوباره بهتون زنگ ميزنم
سونبه - چيه ؟ -
... مون چول دروغ گفته روز حادثه موتورسيکلت
. رفته خونه دوستش الکل خورده
چي ؟
. از ديروز گوشيشو جواب نميده
، الان با اون دوسش حرف زدم
. گفت از آخري باري که ديدش يه هفته ميگذره
. لعنتي. ميدونستم مشکوکه
. فکر کنم کار اون عوضي مون چوله
. صبر کن
. جي هيون گونه
بله ؟
. الان با جي هيون گون حرف زدم
. ميگفت از ديشب تو دفتر کارش بوده
. الان ميخوام برم چک کنم
حتما سرتون شلوغه . ببخشيد مزاحمتون ميشيم
. از همکاريتون ممنونم
. نه اصلا . ببخشيد که نتونستم زودتر گوشيمو جواب بدم
، از اين به بعد تماساتونو سر وقت جواب ميدم
. هر وقت لازم داشتين زنگ بزنين
. باشه - . خداحافظ -
چي شده ؟
، اطراف رو نگاه کرديم
. چيز مشکوکي نبود
. که اينطور
اينجوري احتمال مجرم بودن مون چول . بيشتر ميشه
اگه عميق تر تحقيق کنيم . حتما يه سرنخي پيدا ميکنيم
. يکم صبر کنين - . باشه -
احيانا تماس مشکوکي نداشتين ؟
. نه به من زنگ نزده
، اگه تماس يا پيامک مشکوکي گرفتين
. حتما بهمون بگين
. همينکارو ميکنم
. خداحافظ - . خداحافظ -
. وايسا
. گرفتمت موش عوضي
اين مدرک کافي نيس ؟
... زود درخواست حکم دستگيري بده
. و مون چول رو بذار تو ليست تحت تعقيب ها
... پيدا کنين کجا رفته
. و فعاليت کارت بانکيشم چک کنين
. باشه
. هاکيونگ
. رييس
خوبين ؟ ميخواين آب بدم ؟
پليس زنگ نزده ؟
. نه
. سلام کارگاه
چول تو صحنه بوده ؟
يعني چول مجرمه ؟
. باشه منتظر تماستون ميمونم. بله
واقعا چوله ؟ چول هاجين رو دزديده ؟
. هنوز مطمئن نيستن
. اول ميخوان خونه اشو بازرسي کنن
. واي خدايا
. هاجين حتما خيلي ترسيده
. باز کن - . بله -
. اينجا کسي نيس
. مدتيه که خاليه
. چين ؟ اينا همش وسايل لاکچرين
واقعا ؟
. مدير برنامه زياد پول درنمياره
چيزي پيدا کردين ؟ - . نه -
اين چيه ؟
چيه ؟
. چي ؟ گوشواره اس
منو نميشناسين ؟
. چند بار همو با سويون ديديم
کي هستي ؟ تو کي هستي گوشي سويون رو برميداري ؟
. اوپا نجاتم بده
! اوپا نجاتم بده - سويون خوبي ؟ -
! اوپا - سويون ؟ -
! خودتو جمع و جور کن
. عوضي
. اوپا
. اينا همش تقصير توئه
. به خاطر تو سويون اينجوري عوض شده
! اينا همش تقصير توئه لي جونگ هون
! سلام ته اون
استاکر هاجين از مون سونگ هو تقليد کرده ؟
فکر کنم هرچقدر مون سونگ هو رو . بيشتر ديده پرخاشگرتر شده
. اگه من نبودم اون مون سونگ هو رو نميشناخت
. اين اتفاق ها هم رخ نميداد
. تقصير تو نيس
، اگه تو درگير نبودي
. اون عوضي حتما يه راهي پيدا ميکرد
. تو هم يه قرباني هستي . به چيزاي چرت و پرت فکر نکن
مگه نميگي پليس دنبال مدير برنامه هاشه ؟
. الان که ميدونن مجرم کيه زود پيداش ميکنن
. ولي حس بدي نسبت به کارگردان جي دارم
منظورت چيه ؟
. توضيح دادنش سخته
. ولي از اول همچين حسي داشتم
. هر وقت ميبينمش ياد مون سونگ هو ميوفتم
بعد از اينکه مون سونگ هو رو ديدم . احساسم پررنگ تر شد
به پليس گفتي ؟
. نه فقط اينجور حس ميکنم
اگه شواهدي که پليس پيدا کرده ... به مون چول اشاره ميکنه
. پس حتما مجرم اونه
اين گوشواره يو هاجينه ؟
دنبال چي هستي ؟
. لنگه اينو نميتونم پيدا کنم
مگه باهم نگهشون نميداشتي ؟
اينجوري فکر ميکردم . ولي يه لنگه اش نيس
. عالي ميشد
. درسته مال اونيه. مدتيه گمش کرده
. تو خونه مون چول پيدا کرديم @Arirangland
. حتما مخفيانه ميرفته خونه @Arirangland
چون رابطه امون مثل خانواده بود . حتما راحت بوده
. رمز در رو هم ميدونست
... چطور جرئت کرده اوني رو
. خانم يو هاکيونگ
... احيانا چيزي درباره خانواده
يا آدماي نزديک به مون چول ميدونين ؟
کسي که تو اين وضعيت ميشه پيدا کرد ؟
. گفت خانواده اش تو استان گانگ وونه
گفت محله اشون خيلي روستاييه . و اگه هم بگه نميشناسم
. پس ممکنه اونجا مخفي شده باشه
زود به خانواده اش زنگ بزن . و ببين اخيرا بهشون زنگ زده يا نه
. باشه
. دچار سوتفاهم نشو
. اوني که سويون عاشقشه منم
= دچار سوتفاهم نشو = = اوني که هاجين عاشقشه منم =
. خداحافظ - . حداحافظ -
= نوشته شده و کارگرداني شده = = توسط جي هيون گون =
= عکس هاي جون =
= نوشته شده و کارگرداني شده = = توسط جي هيون گون =
= جي هيون گون =
= جريمه رانندگي = = شانزدهم مارس ، 2:05 شب =
رودخانه گانگ جونگ ؟
... رودخانه گانگ جونگ
. بله - . لي جونگ هونم -
، وقتي کارگردان جي رو ديدين
گفت کل شب رو تو دفتر کارش بوده ؟
. بله گفت
. يه چيز مشکوک پيدا کردم
. لازم نيس ديگه به کارگردان جي فکر کنين
بله ؟ - . مجرم رو پيدا کرديم -
. مدير برنامه هاش ، مون چول مجرمه
. سخته جزئياتشو بگم
. به هرحال پيداش کرديم و داريم اعزام ميشيم
جاي هاجين رو پيدا کردين ؟
... مون چول وقتي داشت فرار ميکرد
... به فاميلش تو استان گانگ وون زنگ زده
. ازش خواسته يه سوييت براش رزرو کنه
. فکر کنم با قرباني دزديده شده رفته اونجا
. اونجا کجاس ؟ منم ميام
. نه
. حضورتون ممکنه مجرم رو تحريک کنه
. بهمون اعتماد کنين و صبر کنين
. باشه فهميدم
. شما برين تو خونه. شمام برين اونور
. باز کن
. مون چول
. حرکت نکن
. اول دنبال يو هاجين بگرد
. خونه رو بگردين - . طبقه دوم رو چک کنين -
اين چيه ؟
. اينجا نيس - نيس ؟ -
طبقه بالا چي ؟ - . نيس -
. متاسفم
. لطفا يه بار ازم بگذرين. متاسفم
! هي
! اينجا حبس شدم
! هي
! اينجا حبس شدم
بيرون کسي نيس ؟
! هي
اوني چي شد ؟
. لعنتي
. سوارش کن
! هي
کسي نيس ؟
. اينجا حبس شدم
. لطفا
! هي
. درو باز کن
. هي
. هاجين عزيزم بيدار شدي
کارگردان تو بودي ؟
... کسي که نامه تهديد آميز ميفرستاد
، مخفيانه اومد خونه ام
... و با موتورسيکلت زد به هاکيونگ
تو بودي ؟
. حتما به خاطر دارو سردرد داري
. خودتو خسته نکن هاجين
چطور تونستي با من همچين کاري بکني ؟
. هاجين عزيزم خيلي عصباني شدي
. اول بايد غذا بخوريم
. بشين
. اول بيا غذا بخوريم بعد حرف بزنيم هاجين
. نزديکم نيا
. خطرناکه
. اينکارو نکن - . نزديکم نيا -
. اين درست نيس
. اينکارا بهت نمياد
. تو هميشه باهام مهربون بودي
مگه نه ؟
چون ميخواستم يه غذاي درست حسابي بخوري . آماده اش کردم
. متاسفانه بايد بندازمش دور
. چون ممکنه واست خطرناک باشه
. يه چيز ديگه ميارم
. زود ميام. بشين و منتظرم بمون
... راستي
. هاجين
. تولدت مبارک
بيا بعدا يه جشن خوب بگيريم. باشه ؟
= رودخانه گانگ جونگ =
= پناهگاه بدون آلودگي =
استاکر يو هاجين ؟
. نميدونم
. ما فقط يه سري نامه رد و بدل کرديم ، همين
. من راهنماييش کردم
. نميدونم فهميد يا نه
... پس
ميگي نميدوني هاجين کجاس ؟
چي شد ؟
مکان کارگردان جي رو پيدا کردين ؟
. محل کارش خالي بود
... برنامه ويرايش عصرش رو
. يه طرفه لغو کرده
... بياين الان همه چيو به رسانه ها بگيم
و جي هيون گون رو پيدا کنيم ؟
. نه
. اون آدم مشهوريه خيليا ميشناسنش
... اگه به همه مردم بگيم استاکره
. نميدونيم اون ديوونه چه بلايي سر هاجين مياره
. درسته
. خيلي خطرناکه - ... ميفهمم ولي -
. ديوونه ام ميکنه
. بله گوينده لي
. مکان جي هيون گون رو پيدا کردم
. فکر کنم با هاجينه
مکان چي هيون گون رو پيدا کردي ؟
. ميرم ببينم چه خبره و زمان بخرم
. هر چه زودتر بياين
= بازيگر يو هاجين دزديده شد = = پليس داره تحقيق ميکنه =
راجع به چي حرف زديد ؟
راجع به دختره جدي هستي ؟
واقعا يو هاجين رو دوست داري ؟
جونگ هون حالت خوبه ؟
اگه وقت داري ميتوني بياي آزمايش بدي ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا نخوردي ؟ اشتها نداري ؟
. سرد شده. بايد دوباره درست کنم
. فعلا اينو بخور
... هاجين به زودي ميفهمه
. که چقدر آدم آشغالي هستي لي جونگ هون
، ديگه هيچکي نميتونه مزاحممون شه
. هاجين
چي شد ؟
خاموشيه ؟
... عوضي
. لعنتي
تو چرا اينجايي ؟ چطوري فهميدي اومدي ؟
. رواني
، مهم نيس چقدر تلاش کني
. نميتوني يه انگشت به هاجين بزني
. اوني که ديوونه اس تويي
... نتونستي دوست دختر مرحومت رو فراموش کني
. و رفتي مخ دوستش رو زدي
! به چه جرئتي افتخار ميکني
! اينجا حبس شدم. اينجا
. لعنتي
چطور جرائت ميکني نقشه ام رو به هم بزني ؟ چطور جرئت ميکني ؟
. اينجا فقط براي من و هاجينه
. جايي نيس که آشغالي مثل تو بياد
. بلند شو. بلند شو
! هي
! لي جونگ هون! لي جونگ هون
! بيا اينجا لي جونگ هون
! درو باز کن
! زود درو باز کن
چقدر مونده برسيم ؟
. زود ميرسيم
. يکم عجله کنين
. باشه
کسي اونجا نيس ؟
! هي
! هاجين
! گوينده
! هاجين
. گوينده من اينجام
. يه لحظه صبر کنين
. هاجين
صدمه نديدين ؟
. گوينده
. ممنون
. ممنونم که سالم موندين
. بياين بريم. نميدونم اون آدم کي مياد
. نميتونه بياد
. نگران نباشين
. گوينده صورتتون
. خوبم
ميتونين راه برين ؟
. بله
. بريم
« قسمت 20 »
. مراقب باش
. يکم صبر کن
خوبين ؟
. بله - جي هيون گون کجاس ؟ -
. تو کاراژه
. سوار ماشين شين
. ما اوضاع رو راست و ريست ميکنم
. بريم
. هاجين
. هاکيونگ
. متاسفم. متاسفم
. واسه چي متاسفي
. خدا رو شکر
. اشکالي نداره
. همه چي تموم شد
. بريم
. هاجين
اوني خوبي ؟
. بيدار شو هاجين
! عوضي
! نياين جلو
! ولم کنين. ولم کنين
! ولم کنين
. اومدن
اين راسته که يو هاجين دزديده شده ؟
وضعيت هاجين چطوره ؟ سالمه ؟
. شنيديم پليس ازش محافظت ميکرد
چطوري دزديده شده ؟
مجرم کيه ؟
استاکرش همونيه که دزديدتش ؟
. بله درسته
. نتايج تحقيقات رو گزارش خواهيم کرد
کي گزارش ميدين ؟
! اومد
کيه ؟ - الان چه حسي داري ؟ -
چرا يو هاجين رو دزديدي ؟ - ! صورتتو نشون بده -
. يه چيزي بگو - چرا اينکارو کردي ؟ -
. يه چيزي بگو
. يه چيزي بگيد - . جريان چي بوده -
. يه چيزي بگيد
چرا اينکارُ کرديد ؟ - چرا دزديدينش ؟ -
... از کي تا حالا - ... چطور -
اين کارگردان جي هيون گئون نيست ؟
جي هيون گئون ؟ - ! آره خودشه -
! خودشه - ! راست مي گه -
. واقعا نمي خواستم بهش صدمه اي بزنم
... مي دونم نبايد اينکارُ مي کردم ولي
. خيلي پول لازم بودم
چون مي خواستي قمار و ... ول خرجي کني
جواهرات اسپانسرا و ... لباساي سر صحنه رو مي دزديد و
يواشکي مي رفتي تو خونه ؟
. متاسفم
ولي مي خواستم همه چيزُ بهش بگم و . ازش معذرت خواهي کنم
چند بار جلوي استوديو ... منتظرش شدم ولي
... بخاطر باديگاردها
= مظنون جي هيون گئون به جرم = = ربودن يو هاجين بازداشت شد =
! مرتيکه کثافت جي هيون گئون
. رييس انقدر گريه نکنيد
اينا عشق ذوقن . نگران من نباش
واسه چي اشک شوق مي ريزيد . بايد بخنديد
... صدمه اي نديده فقط
. بخاطر فشار روحي غش کرده
. الانم خوابه نگران نباشيد
. مي دونم منم شنيدم
امروز تولدشه . نبايد بذاريم ناراحت بشه
وقتي بيدار شد بايد جلوش شاد باشيم
راست مي گي . نبايد آبغوره بگيرم
. رييس ، بسه
. ها کيونگ
! اوني - ! ها جين -
! ها جين
. رييس پارک
. هاجين کارت عالي بود
... خداروشکر صحيح و سالم برگشتي و
. الانم به حال اومدي و بهتري
. ممنونم هاجين
. ببخشيد که نگرانتون کردم
تو واسه چي معذرت مي خواي ؟
. من بايد شرمنده باشم
. اوني اونجارو ببين
طرفدارهات کلي کادو فرستادن و . گفتن زودتر خوب بشي
. جدي خيلي کادو گرفتم
. خيلي ازشون ممنونم
ببين اون گلا چقدر خوشگلن ؟
. آره خيلي خوشگلن
... يه جوريه انگار
همه ي اتفاقاي ديروز . فقط يه خواب بوده
. يه کابوس بد
... آره بيا فکر کنيم فقط يه خواب بد بوده و
. همه ـشُ فراموش کنيم
. بايد همينکارُ بکنم
وگرنه روز تولدم کلا نابود مي شه
آره فقط يه کابوس کوفتي بود . همه ـشُ فراموش کن
راستي گوينده لي کجاست ؟
. تو که بستري شدي اونم رفت
. که اينطور
. بايد بهش زنگ بزني
. نه حتما سرکار سرش شلوغه
. صبر مي کنم تا خودش زنگ بزنه
. اوني که ديوونه اس تويي
نتونستي دوست دختر مرحومت رو ... فراموش کني و
. رفتي مُخ دوستش رو زدي
! به چه جرتي افتخار مي کني
. ته اون
... درباره ي کارگردان جي
. حق با تو بود
الان همه چيز روبراهه ؟
آره يادم رفت بهت زنگ بزنم
. حواسم اصلا نبود
. معلومه که حواست پرت شده بوده
. ولي خداروشکر که مجرمُ گرفتن
ها جين حالش خوبه ؟
. تو بيمارستانه
صدمه اي نديده ولي محض احتياط . بستريش کرديم
. وقت داشتي يکم بهش کمک کن
. خودت گفتي دکتر عالي اي هستي
. خيلي خب بابا
. خودتم اگه کمک خواستي بهم بگو
باشه زنگ زدم . بيا و نجاتم بده
باشه خوشحالم که بخير گذشت . برو به کارت برس
. باشه بعدا زنگت مي زنم
... مشخص شده استاکرِ بازيگر يو هاجين
. کارگردان جي هيون گئون هست
... او که شيفته ي اين بازيگر شده بوده
ببين جلوي اينهمه دوربين . چه خنده اي مي کنه
... گفته بودم واسه مصاحبه که اومده بود
عجب آدم مزخرفي بود مگه نه ؟
... مي دونستم خُل و چل مي زنه
!ولي ديگه نمي دونستم انقدر ترسناکه
اصلا بلد نيستي ذات آدمارو ببيني
اون عکسايي که ازت گرفته بود کجان ؟
. بده بسوزونمشون
. خودم ريختمشون دور
. هاجين حتما خيلي شوکه شده
حتما اين مدت کلي براي اين فيلمي که . براش بازي مي کرده زحمت کشيده
. آخرم معلوم شد طرف استاکرشه
... خدايا واقعا سلبرييتي ها هم
. زندگي مزخرف و سختي دارنا
. خيلي سخته
منم بهش زنگ بزنم ؟
به کي ؟ به جونگ هون ؟
نه بابا به هاجين براش نگرانم
الان وقت اين چيزا رو نداره . بذار استراحتشُ بکنه
مي شه بعدا به جونگ هون بگيم و . بريم ملاقاتش
نکنه مي خوايد دوتايي با جونگ هون بريد ؟
اصلا راه نداره ، دوتايي نمي ريدا
اصلا از کي تا حالا انقدر با يوهاجين صميمي شدي ؟
. معلومه که با هم صميمي ايم
... حتي خودم جونگ هونُ فرستادم پيشش
. که دلداريش بده
! عجب
چيه ؟ نکنه حسوديت شده که ما با هم صميمي ايم ؟
! جدي حسوديت شده
. اينجوري نگام نکن
... اينجا خونه نيست
. راحت پسرخاله نشو
مگه چيه ؟ . ما که تنهاييم اينجا
اگه اخبار ديدنت تموم شد . برو پي کارت
. يالا برو ببينم پاشو
... جونگ هونم که اومد
. مياريش پيش من
!فکر کرده تو خونه اش لم داده
. چشم رييس
= سوابق تماس ها =
= گوينده لي =
هنوز جناب گوينده زنگ نزده ؟
. نه
! اي خدا
. خوب خودت بهش زنگ بزن
. نه صبر مي کنم
حالا خوبه هميشه خودت . اول مي پريدي زنگش مي زديا
. اون خيلي کمک کرد
. همه جارو براي پيدا کردنت زير و رو کرد
اگه بخاطر اون نبود . اون ويلارو پيدا نمي کرديم
واقعا ؟
. احتمالا فکر مي کنه تو هنوز خوابي
شايد از عمد بهت زنگ نمي زنه که بتوني استراحت کني ؟
اگه اينجوري نباشه چي ؟
اينجوري نباشه ؟ يعني چي ؟
. ولش کن - بگو ببينم -
. بي خيال مي خوام بخوابم
. خودتُ خوب بپوشون
= گزارشگر جو =
چجوري تونستي همچين کاري بکني ؟ . خيلي نااميد شدم
. گزارشگر جو
... چجوري تونستي تو اين بَلبَشو
يه کلمه هم به من چيزي نکي ؟
ببخشيد ، عوضش يه چيز خوشمزه . مهمونت مي کنم
واقعا به احساساتم ضربه خورده مي دوني
. من حتي خونه ـمُ بهتون دادم
باشه بابا ، قول مي دم . يه چيز عالي مهمونت کنم
معمولا آدرس اينجارو به کسي نمي دما
ولي تو استثنايي ، باشه ؟
حالا کجا هست ؟
. فعلا سوار شو ، يکم دوره
. يالا
اينجارو مي گفتي ؟
. من خيلي سوپ برنج دوست ندارم
چجوري مي شه آخه ؟ غذاي عشق کره اي هاست
فعلا اينُ امتحان کن شرط مي بندم بهترين سوپيه که خوردي
باشه
! اومد ! اومد
. بنظر خوشمزه مياد @Arirangland
. ممنون @Arirangland
. نوش جان - . ممنونم -
. خيلي خوب
. دوست ندارم خيلي چيزي قاطيش کنم
چي ؟ من کي گفتم اينجوري کني ؟
. اول بخور
اگه خوشت نيومد يکي ديگه سفارش مي ديم
خوبه نه ؟
به غرورم لطمه خورد . ولي واقعا خوشمزه ـست
بهترين سوپ برنجيه که خوردم ! حرف نداره
. گفتم که
فردا صبح نشده دلت براش تنگ مي شه
. زياد بخور - . باشه -
کارگردان جي هيون گئون که بازيگر ... يو هاجينُ دزديده بود
. دستگير شد
... مخفيانه وارد منزلش شده بود و
مي خنده ؟
... درحال حاضر به جرم
حبس کردن اون در ويلايي . در گيونگي دستگير شده
خوبي ؟
. قيافه اش زيادي سرحاله
رواني با اين بلاهايي که سرش آورده ! بازم سرحاله
... بعد ازاينکه حبسش کرده
بايد همون موقع يه مشت . مي خوابوندم تو صورتش
... اون با پليس همکاري مي کرده
ميخواي الان مشتش بزني ؟ -
! امتيازشُ ببين
بازم دلم خواست . يه وون بده
يه وون ؟
. اين فايده نداره ،بيا دنبالم
کجا مي ري ؟ . هنوز خالي نشدم
! نکن اينجوري
چرا کار نمي کنه ؟
. بسه ، بسه
. نکن
. حريف من نمي شي
. داشتم مي بردما
. تفنگ بازيه
خوب بلدي ؟
. فقط خوشم مياد
. قشنگ معلومه
! کارت درسته ها
. بيا مال تو
= ها جين ، جونگ هون = =! خيلي بهم ميايد =
. بفرمايد
! تولدت مبارک - ! تولدت مبارک -
! تولدت مبارک يو هاجين - ! تولدت مبارک يو هاجين -
! تولدت مبارک - ! تولدت مبارک -
! تولدت مبارک
مبارک باشه
. ممنون
... حتي تو اين اوضاع هم
. بايد شمعاي تولدتُ فوت کني
عجله نکن و هرچي دوست داري انتخاب کن
. هرچي بخواي برات مي خرم
واقعا ؟ پس بايد يه چيز عالي . انتخاب کنم
. هاجين خانم منم
. سلام - . سلام -
مي شه ؟ - . حتما -
اينجا چکار مي کني ؟
اومدم ملاقات شما چي ؟
. منم همينجور بُزمجه
. نگران خانم هاجين بودم
حالتون بهتره ؟
. بله ، خوبم . ممنونم که اومديد
. خداروشکر که خوبيد
راستي تولد کي هست ؟
تولد شماست ؟
اي بابا اگه مي دونستم . کادويي چيزي مياوردم
پس جونگ هون چرا تو تولد نيست ؟
. سرکار نبود که منم تنها اومدم
. سلام
صورتت چي شده ؟
يارو کتکت زده ؟
. چي ؟ معلومه که نه
. حواسم نبود خوردم به جايي
. برو دفترم منم الان ميام
. چشم
رفته بوديد داروخانه ؟
هوي! بايد بيشتر از اينا . مراقب صورتت باشي
دوره راه افتادي و پُزشُ مي دي ؟
آره ديگه ، اينجوري . داروي مجاني گيرم مياد
... حالا که واسه من جوک مي گي . معلومه حالت سرجاش اومده
. شنيدم هاجين بستري شده
صدمه ديده ؟
. خوشبختانه حالش خوبه
. ولي خيلي شوکه شده
. راست مي گي . زمان مي خواد که بهتر بشه
. واقعا خداروشکر که صحيح و سالمه
. بله
. خيلي دارم تلاش مي کنم که هواتُ داشته باشم
ولي مطمئن نيستم که بالايي ها . بذارن راحت قِسِر دربري
هردليلي هم که داشته باشه . نبايد روي اخبار تاثير مي ذاشتي
. خودمُ آماده کردم
امروز حالت خوبه ديگه ؟
. بايد اخبار يو هاجينُ بخوني
. انجامش مي دم
... ممنونم
... هم براي اينکه هوامُ داشتيد
. هم بابت ماجراي ديروز
. ديگه حواسمُ کامل مي دم به کار
. بي خيال
. به گريمور بگو اون زخمتُ درست بپوشونه
. چشم
. برو ديگه
. با اجازه - . برو -
. هي - . ممنون -
سونبه اينجايي ؟ - . آره -
اخبار کارگردان جيُ ديدي ؟
دست مَريزاد دارم نه ؟
کي بهت ياد داده اينجوري هويت مظنونُ رو کني ؟
ديگه کي مي تونسته ؟
. ناسلامتي هوبه ي سوگُلي خودتم
همه ي دنيا بايد بدونه کي هاجين عزيزمونُ دزديده بوده
هاجين عزيزمون ؟ - . آره -
. حسابي صميمي شديدا
معلومه ، الان داشتم از . جشن تولدش برمي گشتم
جشن تولد داشته ؟
... آره ، با هاکيونگ دوتايي
... يعني با هاکيونگ رفتيم بيمارستان
. يه مهموني کوچيکم گرفتيم
. الان حالش خيلي بهتره
واقعا ؟
. ديگه برم پي کارم
. آره
کاگردان جي هيون گئون که بازيگر يو هاجين رو دزديده بود
. دستگير شد
... او بطور مداوم وارد منزلش مي شده و
. او را تعقيب مي کرده
... او به تازگي به دليل حبس کردن اين بازيگر
. در ويلايي در گيونگي بازداشت شده است
او اظهار داشته بدليل علاقه اينکار هارو انجام مي داده
... پس آخر لي جونگ هون
. گيرش انداخت
تو کي هستي ؟
براي چي اومدي ديدن من ؟
. اينُ بعدا مي گم
قبلش، اوني که جونگ سو يونُ کشت خودت بودي نه ؟
تو کي هستي ؟
زياد تند نرو . ما تو يه جبهه ايم
مي گم کدوم خري هستي ؟
آهان
حتما از بس اينجا زندوني بودي ... از دنيا و کاراي
. لي جونگ هون بي خبري
. صبر کن
= دوست پسر جديد يو هاجين = = لي جونگ هون =
اين چيه ؟
... اين دختره
. درسته ، يو هاجينه
. دوست صميمي جونگ سو يون بود
... لي جونگ هون
داره با اين دختره قرار مي ذاره ؟
. قضيه جدي نيست
... آخرسر قراره بهم بزنن ولي
وقتي مي بينم با همن . اعصابم مي ريزه بهم
. نمي شه اينجوري باشه . نمي شه با هم باشن
که چي ؟
از من چي مي خواي ؟
... مي خوام هرکاري که
با لي جونگ هون کردي رو . برام تعريف کني
اينجوري اون مي ترسه و . از هاجين من دور مي شه
تو هم اينجوري انتقامتُ از . لي جونگ هون مي گيري
خوب نيست ؟
. خوشم اومد
. بايد خوش بگذره
پس مي خواي دوباره با اين دختره شروع کني ؟
. امکان نداره
. بيا
يالا بگو ببينم قضيه چيه ؟
منظورت چيه ؟
امروز همش مي گي حالت خوبه . ولي از قيافه ات تابلوئه
چي شده ؟
نکنه هنوز مي ترسي ؟
هنوز استرس داري ؟
هوم ؟
ديگه تموم شد . نمي خواد نگران باشي
. آره فکر کنم واقعا ديگه تموم شد
هان ؟
... فکر کنم ديگه براي گوينده لي
. تبديل به گذشته اش شدم
... تمام اين مدت بخاطر استاکره
. باهام مهربون بود
. حالا ديگه لازم نيست نگرانم باشه
مي ترسم دوباره ازم خداحافظي کنه و . بگه برم پي کارم
واسه همين از صبح زنگش نزدي و غمباد گرفتي ؟
. آره
. مي ترسم
بريم يکم هوا بخوريم ؟
خفه نشدي انقدر اينجا نشستي ؟
. بريم قدم بزنيم
. باشه
. چقدر خوبه
منظره اش بهتر از . اونيه که فکر مي کردم
چطوره ؟ با يکم هواي تازه بهتر شدي ؟
. آره
. اگه توکبوکي بود بهترم مي شدم
چي مي گي ؟ . توکبوکي نمي شه
مرغ سخاري چي ؟- . مرغم نمي شه -
. اي خدا ، حالم گرفته شد
حالت گرفته شد ؟ . هواي تازه بهت روحيه مي ده
. هوا سرده برم چند تا پتو بيارم
. يه ذره غذا سفارش بده
يکم دويم ؟ حالمونُ خوب مي کنه ها
. همون پتورو بيار
. باشه ، زودي ميام ، صبر کن
به اين زودي برگشتي ؟
حالتون بهتره ؟
زنگ نزدم که بتونيد بدون مزاحمت . استراحت کنيد
چيه ؟ چيزي شده ؟
چطوري تونستيد بريد و حتي يه زنگم از صبح تا حالا نزنيد ؟
!بعد از اينهمه مدت که صبر کردم
آهان ، فکر نمي کردم . منتظر تماسم باشيد
بايد به کاري مي رسيدم . حواسم پرت شد
. کادوي تولده
. نمي دونستم بايد چي بخرم
براي همين انتخاب کادو . يکم زمان بُرد
. اميدوارم خوشت بياد
رفته بوديد براي من کادو بخريد ؟
. آره
بازش نمي کنيد ؟
اينا چين ديگه ؟
بخاطر کابوس ها گفته بودي . درست نمي خوابي
. اينا کمک مي کنن بهتر بخوابي
. دلم مي خواست بدون کابوس بخوابيد
... سخت بود فقط يکيشُ انتخاب کنم
. براي همين چند تا خريدم
چيه ؟ خوشتون نيومد ؟
. نه ، خوشم اومد
. تحت تاثير قرار گرفتم . خيلي ممنونم
. ولي بنظر نمياد تحت تاثير قرار گرفته باشي
... واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ولي
ولي ؟
... مي ترسم
. که اين آخرين بار باشه
اين داستان به خاطر . علاقه ي يک طرفه ي من شروع شد
... بعدم فهميديم که يه استاکر دنبالمه و
... شما هم نگران من شديد و
از ترس اينکه اتفاقي برام نيافته . مراقبم بوديد
... ولي حالا که اون دستگير شده
. همه چيز تمومه
... مي ترسم الان که باهام خوبيد
مثل دفعه ي قبل . ازم خداحافظي کنيد
احيانا همينطوره ؟
. من نمي خوام خداحافظي کنم
. از الان ديگه ازت خداحافظي نمي کنم
چرا ؟
. چون مي خوام کنارت باشم
. پس لازم نيست نگران باشي
. نبايد اين حرفُ پس بگيريدا
قول مي ديد ؟
. قول مي دم
. تولدت مبارک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
چکار مي کردي ؟ به من فکر مي کردي ؟
. شونه ـتُ بالا بگير
. پشتتُ صاف کن
. بايد اولين قرارمون درست حسابي باشه
بيا اين آخر هفته . واقعا بريم سر قرار رسمي
. مردم مارو مي شناسن
مي تونن تا دلشون مي خواد تماشا کنن . مجبور نيستيم قايم بشيم
چطور مي توني عين خيالت نباشه و يه آدم جديدُ ببيني ؟
. براي همينم اين سرنوشته
قسمت بود که همديگه رو ببينيم و . عاشق همديکه بشيم
ممکنه بخاطر تو . حافظه ي هاجين برگرده
نمي خوام از زمان باقي مانده ام . حسرت بخورم
به چي فکر مي کني ؟
. يه آرزوي منُ هم برآورده کن
... قول بده هرشرايطي هم که پيش اومد
. هرگز از همديگه خداحافظي نکنيم